1 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 ЧОВЕК КОЈИ СЕ СВИЂАМ 2 00:02:35,480 --> 00:02:40,880 Здраво, молим те не прекидај ме. Све је у реду. 3 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 Да. 4 00:02:48,280 --> 00:02:51,920 Чекај. Немојте спуштати слушалицу. 5 00:03:15,360 --> 00:03:18,600 па? Није лоше а? 6 00:03:18,680 --> 00:03:23,320 Добро, слушај, послаћу ти сутра. Волим и тебе. 7 00:08:19,440 --> 00:08:22,280 Значи ово је твоје место? 8 00:09:31,120 --> 00:09:34,520 Најинцестуознији пољубац века, Франсоаз. 9 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Да ли ти се свиђа Лос Анђелес? 10 00:09:44,960 --> 00:09:47,480 Чекај! Тек сам стигао. Дај ми два или три дана. 11 00:09:47,560 --> 00:09:52,440 -Требало је да стигнеш сутра. -Да. 12 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 Мора да сте примили мој телеграм. 13 00:09:55,400 --> 00:09:58,000 Слушај. Престани да ме питаш глупа питања. 14 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Да нисам, не бих био овде! Како је твоја жена? 15 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Ох, врло добро. 16 00:10:03,520 --> 00:10:06,760 - Онда још увек ниси ожењен? -Не, никад ожењен. 17 00:10:06,840 --> 00:10:11,080 -А мали? - Мали је велики! 18 00:10:12,160 --> 00:10:17,040 -Да ли сте задовољни својим филмом? -Мало комерцијално, али у реду је. 19 00:10:17,120 --> 00:10:18,960 Могао си ме послати сценарио? 20 00:10:19,040 --> 00:10:23,320 -Нисам мислио да ћеш доћи. - Толико је лоше? 21 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 То је мало реклама за тебе, мислим. 22 00:10:26,520 --> 00:10:28,360 Шта је "за тебе". требало да значи? 23 00:10:28,440 --> 00:10:32,000 Добар је филм али� 24 00:10:32,080 --> 00:10:35,080 Шта је са вашим хотелом, имаш ли лепу собу? 25 00:10:35,160 --> 00:10:40,440 Слушај, још ништа нисам видео. Дошао сам право на сет. 26 00:10:41,640 --> 00:10:43,920 Реци ми зашто си то урадио користити француску глумицу? 27 00:10:44,000 --> 00:10:46,640 Жена у њој је Францускиња. 28 00:10:46,720 --> 00:10:50,440 Ох, наравно, Требало је да се сетим тога! 29 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 -Како ти је енглески? – Па, видећеш! 30 00:10:58,560 --> 00:11:03,320 имам изненађење за тебе, стварно добро изненађење. 31 00:11:07,080 --> 00:11:09,800 Запиши овај број, веома је важно. 32 00:11:09,880 --> 00:11:14,080 Скини га. Имаш ли парче папира? 33 00:11:14,160 --> 00:11:15,560 Да. Слушајте пажљиво. 34 00:11:24,320 --> 00:11:27,640 ОК, њено име је Патрициа. 35 00:11:27,720 --> 00:11:34,160 -Патрициа. -Да. Она ти се заиста диви. 36 00:11:34,240 --> 00:11:38,600 Па, нећу се поправљати јет лаг ускоро! 37 00:11:59,360 --> 00:12:01,480 У твоју спаваћу собу. 38 00:12:06,120 --> 00:12:08,080 Како то кажеш? 39 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Лос Анђелес, волим! 40 00:12:17,000 --> 00:12:19,960 Обожавам девојке које не носе грудњаке. 41 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 ја кажем... 42 00:12:29,000 --> 00:12:31,480 Рекао сам, волим Холивуд. 43 00:13:51,920 --> 00:13:56,720 -Овде почињете са тематском музиком. -Хм. Који је тајминг? 44 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 -Желиш ли пуно инструмената? -Ох да, много. 45 00:14:04,840 --> 00:14:06,800 Не би ли то пренагласило? 46 00:14:06,880 --> 00:14:09,800 То мора да се нагласи. То је пунцхлине! 47 00:14:09,880 --> 00:14:11,080 Муж је напољу. 48 00:14:15,680 --> 00:14:19,720 Ниси требао да снимаш овај филм. Ваши ликови не интересују. 49 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 Они су богати, познати, имају лепа кола, 50 00:14:23,040 --> 00:14:26,360 бораве у гранд хотелима. Путују на капаљку. 51 00:14:26,440 --> 00:14:30,800 -Кога брига за све то данас? -Али ти радиш музику, зар не? 52 00:14:30,880 --> 00:14:33,720 Да, не брини о томе. Иначе, не бих био овде. 53 00:14:36,640 --> 00:14:41,720 ОК. Можемо поново да погледамо. Можете ли ми позајмити хронометар? 54 00:14:51,680 --> 00:14:56,760 - Ту се заустављам. -Да ли ти се свиђа? 55 00:16:21,920 --> 00:16:25,280 Па, чућемо. Мислим да је у реду. 56 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 ОК, укључићу га до краја тако да можемо чути. 57 00:16:30,040 --> 00:16:33,920 -Има ли превише виолина? -Не, волим виолине. 58 00:16:34,000 --> 00:16:38,280 У праву си. То је сценарио то позива на виолине. ОК, идемо! 59 00:17:24,200 --> 00:17:27,080 Тако да имам још два дана овде у Лос Анђелесу, 60 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 а онда идемо у Њујорк, за недељу дана мислим. 61 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 То је повлачење јер имам недељу дана одмора... 62 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 ...па мислим да ћу остати овде, лакше је. 63 00:17:36,120 --> 00:17:40,080 ОК. Па јесте ли прочитали Жаков сценарио? 64 00:17:40,160 --> 00:17:43,920 Лоше је? Па добро, онда. 65 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 шта ћу да радим? 66 00:17:47,080 --> 00:17:50,520 Да, па ти си стварно досадан. 67 00:17:50,600 --> 00:17:54,560 Не могу да добијем реч у едгеваис са тобом љубави моја. 68 00:17:54,640 --> 00:17:58,880 Шта си урадио са недељом? Ох, јеси ли ишао у биоскоп? 69 00:17:58,960 --> 00:18:05,320 Отишао си на село? Добро. Јеси ли ишао на клизање? 70 00:18:05,400 --> 00:18:09,120 Ви то знате Имам те овде са мном? 71 00:18:09,200 --> 00:18:11,120 Па да, јер Имам твоју фотографију овде. 72 00:18:11,200 --> 00:18:15,680 Да, овде је са мном. Знаш шта је смешно, 73 00:18:15,760 --> 00:18:20,800 само идеш у кревет а твоја мама тек устаје! 74 00:18:20,880 --> 00:18:23,160 Не схватате! Питај свог оца. 75 00:18:23,240 --> 00:18:28,440 Јет лаг. Чекај. Врати ми свог тату. 76 00:18:28,520 --> 00:18:33,000 Хтео сам да кажем, о Жаку, не говори му ништа. 77 00:18:33,080 --> 00:18:35,120 Не знам, хоћу погледај га кад се вратим. 78 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Како иде твој филм? Иде ли добро? 79 00:18:37,800 --> 00:18:43,720 Па, то је једна добра ствар! ОК, добро. Хтео сам да те питам... 80 00:18:43,800 --> 00:18:49,320 Питаће те� Објасни јој јет лаг. 81 00:18:49,400 --> 00:18:54,560 Добро, ни ти то не разумеш! Каква породица! Како сам срећан! 82 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Здраво. 83 00:19:06,560 --> 00:19:12,280 Добро јутро, љубави моја! Не, не спавам, будан сам. 84 00:19:12,360 --> 00:19:17,640 Има чак мало прелепог сунца у мојој соби. 85 00:19:17,720 --> 00:19:25,200 Реци, колико је сати? 4 сата! О да, 4 сата у Риму! 86 00:19:26,400 --> 00:19:31,280 Дакле, ваш дан је само што није готов. шта си радио? 87 00:19:34,520 --> 00:19:40,360 Надам се да си била добра девојка. Данас сам био увучен у нешто. 88 00:19:40,440 --> 00:19:45,560 Морам да идем на брод. „Рибарска забава”, како кажу. 89 00:19:45,640 --> 00:19:51,600 Да, то је Пезин чамац и Морам да идем да угодим Петеру. 90 00:19:52,480 --> 00:19:56,440 Звао си синоћ? Али, био сам овде! 91 00:19:56,520 --> 00:20:03,200 Да, нисам напустио хотел. Па, сутра снимам. 92 00:20:03,280 --> 00:20:10,320 На тај начин ћу завршити за највише три дана. 93 00:20:10,400 --> 00:20:17,280 Тако је. волим те. Загрљаји и пољупци. �Пао. 94 00:20:31,520 --> 00:20:33,920 Још си лепша ујутру. 95 00:20:40,560 --> 00:20:45,680 А, Б, Ц, Д, 96 00:20:45,760 --> 00:20:53,200 Е, Ф, Г, Х, 97 00:20:53,280 --> 00:20:59,800 И, Ј, К, Л, 98 00:20:59,880 --> 00:21:06,280 М, Н, О, П, 99 00:21:06,360 --> 00:21:14,760 К, Р, С, Т, 100 00:21:14,840 --> 00:21:22,040 У, В, В, 101 00:21:22,120 --> 00:21:26,760 Кс, И, З! 102 00:21:38,920 --> 00:21:42,920 -Имате ли још много посла? -Не знам, али тако ми је досадно! 103 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Ниси једини. 104 00:21:45,080 --> 00:21:48,400 Управо сада, шта је било сва она лица која си правио? 105 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Нисам правио гримасе, то је писмо знаковног језика. 106 00:21:50,800 --> 00:21:54,680 -Ох, видим. Зар не можеш да говориш? -Не, имао сам улогу глувонемог. 107 00:21:54,760 --> 00:21:58,240 -Ох! Видим. - Играо сам слепе људе, хроме... 108 00:21:58,320 --> 00:22:02,120 -Имате разноврстан репертоар! -Па, мораш. 109 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 Острво је ужасно, зар не? 110 00:22:14,080 --> 00:22:17,160 -Надајмо се да ћемо се вратити до понедељка. -О, надам се. 111 00:22:17,240 --> 00:22:20,400 Доста ми је држећи овај штап за пецање у руци. 112 00:22:20,480 --> 00:22:24,320 -Не знам где да га ставим. -Баци га! Случајно� 113 00:22:24,400 --> 00:22:26,520 Па, то је тако завршити јер�. 114 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Имао сам га у рукама од јутрос. 115 00:22:33,880 --> 00:22:37,320 -Збогом. Хвала пуно. -Желим вам добро вече! 116 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 -У које време сутра? -8 сати. 117 00:22:50,080 --> 00:22:55,040 Али морате бити нашминкани у 7. 118 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Бићу тамо! 119 00:23:00,760 --> 00:23:03,120 -�Збогом! -�Збогом! 120 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 - Сјајна рибарска забава! -О, да. 121 00:23:10,200 --> 00:23:12,360 Да попијемо пиће? Мало вискија? 122 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Не хвала, морам рано да устанем. 123 00:23:33,400 --> 00:23:35,880 - Имаш среће! -Требало је да научиш музику! 124 00:23:35,960 --> 00:23:38,760 Требао бих! Па, пошто си ти одлазак у бар. Лаку ноћ. 125 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Реците, јесте ли сигурни да не желите дођи да попијеш пиће са мном унутра. 126 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Да. 127 00:26:46,760 --> 00:26:52,160 Здраво. Провели смо дан заједно данас поподне. 128 00:26:52,240 --> 00:26:55,720 Али заправо нисмо били заједно. 129 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Не, постоје само оваква времена живот када осетиш потребу да причаш. 130 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 У ово доба ноћи? 131 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 Да, дешава ми се најмање једном годишње. 132 00:27:02,800 --> 00:27:05,680 Па ако је толико важно, мора да је озбиљно. 133 00:27:05,760 --> 00:27:09,520 Не, али стварно, хтео сам да кажем - зар не мислите да врата лифта 134 00:27:09,600 --> 00:27:13,840 - пребрзо затворити у Америци? -Тачно моје мисли. 135 00:27:13,920 --> 00:27:17,760 Али зовем те за нешто мало озбиљније. 136 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Хтео сам да те обавестим да је пожар у хотелу. 137 00:27:20,880 --> 00:27:25,240 Немојте паничарити! за сада, то је само у бару. 138 00:27:25,320 --> 00:27:30,240 Да, бар је тај који гори. Да, бар је потпуно у пламену. 139 00:27:30,320 --> 00:27:32,080 Заиста - то је страшно! 140 00:27:32,160 --> 00:27:37,880 Да, видим да је бармен управо је спаљен � опс! 141 00:27:37,960 --> 00:27:41,040 Постоји само мала гомила пепела на поду. 142 00:27:41,120 --> 00:27:43,240 Отишао сам да погледам неки момци који играју билијар� 143 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Све што постоји огроман пакао. 144 00:27:45,720 --> 00:27:47,480 Страшно је видети све ово 145 00:27:47,560 --> 00:27:50,080 Да видимо, било их је две љупке младе жене. 146 00:27:50,160 --> 00:27:55,440 Јадници, ништа више није остало од њих, само две мале бакље. 147 00:27:55,520 --> 00:27:58,480 Шармантне мале бакље, али бакље свеједно. 148 00:27:58,560 --> 00:28:02,280 Ох, ево ватрогасаца. 149 00:28:02,360 --> 00:28:04,760 три ватрогасца, један са белим шлемом. 150 00:28:04,840 --> 00:28:10,240 Заиста јаки момци - труде се да га угасе, али не могу. 151 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Реци, стварно мислим требало би да сиђеш, 152 00:28:13,320 --> 00:28:15,840 јер гори све више и више. 153 00:28:15,920 --> 00:28:19,120 Не верујеш ми? Зар не чујете како људи вичу? 154 00:28:21,280 --> 00:28:23,000 Господине, стварно не могу, Није ми дозвољено. 155 00:28:23,080 --> 00:28:27,120 Ти си Француз! Слушај, десет долара а ви вичете `ватра`. 156 00:28:27,560 --> 00:28:30,440 Ау феу! Ау феу! Ау феу! 157 00:28:33,720 --> 00:28:36,840 Ау феу! Ау феу! Ау феу! 158 00:28:42,040 --> 00:28:44,960 Мислиш да неко може да надокнади ову врсту панике? 159 00:28:45,040 --> 00:28:46,640 Чујеш ли то? Па сиђи доле. 160 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 Пожурите, почиње да гори свуда око мене. 161 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Бићу у обавези да се преселим мало десно, 162 00:28:51,680 --> 00:28:54,640 па сиђи доле, јер то је заиста у вашем најбољем интересу. 163 00:29:20,960 --> 00:29:25,640 -Да ли сте гледали филм 'Тхе Хустлер'? -О, да, видео сам 'Тхе Хустлер'. 164 00:29:27,480 --> 00:29:30,120 Сада, када сте овде, Не знам шта да ти кажем. 165 00:29:30,200 --> 00:29:33,080 Нисмо обавезни да причамо! 166 00:30:02,400 --> 00:30:06,320 -Шта има? - 6 је сати. 167 00:30:06,400 --> 00:30:10,240 -Јеси ли добро спавао? -Да, хвала. 168 00:30:14,640 --> 00:30:15,520 Шта је то? 169 00:31:23,680 --> 00:31:25,840 Срећа што нема 10 деце! 170 00:31:31,960 --> 00:31:33,720 Ох, не волим чај. 171 00:31:33,800 --> 00:31:36,880 Да, али овде је најбоље � кафа је ужасна�. 172 00:31:36,960 --> 00:31:40,280 -Ево, хоћеш ли мој доручак? -Хвала. 173 00:31:40,360 --> 00:31:44,080 Морам да идем на шминку. Ја сам у журби. 174 00:32:09,680 --> 00:32:12,400 -Шта има? -Ништа. 175 00:32:13,800 --> 00:32:16,400 -Је ли добро? - Светло је! 176 00:32:16,480 --> 00:32:21,520 - Нисам то могао да предвидим -Па, чак и за једног, светло је. 177 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Ох драги! 178 00:32:25,560 --> 00:32:27,320 -Шта то говориш? -Само кажем � 179 00:32:27,400 --> 00:32:31,600 Шминкеру ће требати много талената јутрос. 180 00:32:32,800 --> 00:32:37,760 -Колико дуго си овде? - Пар недеља. 181 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Дошао сам кад си ти радио редослед са твојим братом. 182 00:32:40,520 --> 00:32:44,000 - Цела ствар са пољупцем. -Усисна чаша! 183 00:32:44,080 --> 00:32:47,240 Зар се не сећаш? Рекао сам ти да сам гледао све твоје филмове. 184 00:32:47,320 --> 00:32:50,600 ипак није истина, Нисам их све видео. 185 00:32:53,080 --> 00:32:56,760 -Да ли сте задовољни овим филмом? -У реду је. 186 00:32:56,840 --> 00:33:00,240 Да ли сте задовољни својом музиком? 187 00:33:00,320 --> 00:33:05,600 Да, мало је тежак за виолине, али мелодија није лоша. 188 00:33:07,200 --> 00:33:08,920 Имате ли главни део у филму? 189 00:33:09,000 --> 00:33:12,320 Не, ја нисам звезда. Звезда је Бедарт. 190 00:33:12,400 --> 00:33:16,680 Али добро сам позициониран, одмах после њега. 191 00:33:17,320 --> 00:33:20,200 Дакле, онда нисте велика звезда! 192 00:33:22,080 --> 00:33:24,360 Обично глумице воле да имају главну улогу. 193 00:33:24,440 --> 00:33:28,680 Стварно си досадан! Ти си музичар а не глумац, 194 00:33:28,760 --> 00:33:30,600 ти ништа не разумеш. 195 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Не, али морам да гледам вођа оркестра. 196 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Пази на своју вагу. 197 00:33:36,840 --> 00:33:41,240 Рецимо, није лоше имати студио тачно преко пута хотела. 198 00:33:41,320 --> 00:33:45,440 -Нисам те оставио много. -У реду је, морам да идем, касним. 199 00:33:45,520 --> 00:33:49,920 Ићи ћу и ја. Идем да видим ако имам неку поруку, 200 00:33:50,000 --> 00:33:53,600 онда се врати на спавање још неко време. Не почињем да радим до 10. 201 00:33:53,680 --> 00:33:55,560 Знамо! 202 00:34:14,760 --> 00:34:17,200 Добро, касним. Идем у студио. �Пао. 203 00:34:17,280 --> 00:34:19,160 угодан дан! 204 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 Останите мирни и ја ћу вам то објаснити. Могу ли сада да причам? То је то? Добро! 205 00:34:37,400 --> 00:34:41,000 Нисам био у својој соби јер сам целу ноћ снимао. 206 00:34:41,080 --> 00:34:43,120 због тога, Завршио сам свој посао 207 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 и сутра могу у авион. 208 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Сутра ћу узети авион у 11 часова. 209 00:34:46,880 --> 00:34:50,640 Не знам у које време стиже. Не разумем временску разлику. 210 00:34:50,720 --> 00:34:53,600 Само их назови и они ће вам то објаснити. 211 00:34:53,680 --> 00:34:56,120 Слушај, молим те не почињи да се опет сав узбуђује. 212 00:34:56,200 --> 00:34:58,520 Кунем се да размишљам о теби љубави моја. 213 00:34:58,600 --> 00:35:02,400 Овде у Америци, заиста можете мисли на своју жену. 214 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 Никада нисам тако често размишљао о теби. 215 00:35:04,920 --> 00:35:07,760 Онда, јуче, помислио сам о теби мало више него обично, 216 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 и синоћ Био сам стварно екстравагантан, 217 00:35:09,920 --> 00:35:13,600 екстравагантан у облику лептира. Ох, нисам купио лептира. 218 00:35:13,680 --> 00:35:16,080 Купио сам комад накита у облику лептира. 219 00:35:16,160 --> 00:35:22,360 Веома је леп и на својим крилима, постоји гомила дијаманата 220 00:35:30,120 --> 00:35:34,760 -Помало разумем, господине. -Па, имам проблем. 221 00:35:34,840 --> 00:35:38,320 Треба ми комад накита, у облику лептира. 222 00:36:02,840 --> 00:36:07,480 Здраво Петер. Слушај, ја ћу снимање за снимање раздвајања. 223 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Где ћеш бити поподне? 224 00:36:10,800 --> 00:36:12,240 -Врло добро. -Анри... 225 00:36:12,320 --> 00:36:15,640 Патрициа је веома тужна да одлазиш. 226 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 Потпуно је сулудо колико људи плаћају да посете студије. 227 00:38:02,880 --> 00:38:07,000 Знате ли колико доћи овамо за годину дана? Око милион. 228 00:38:07,080 --> 00:38:08,920 То мора да донесе више него сами филмови. 229 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 Наравно. 230 00:38:12,240 --> 00:38:14,960 - Да ли сте често на снимању филма? -Не. 231 00:38:15,040 --> 00:38:17,480 Генерално, ми радимо музику пре или после. 232 00:38:17,560 --> 00:38:19,880 Али Петар је то желео да буде део снимања. 233 00:38:19,960 --> 00:38:22,920 - Добро се слажеш с њим? -Никад се не слажемо! 234 00:38:23,000 --> 00:38:25,560 Он је потпуно луд. Али ја сам чак и луђи од њега, па� 235 00:38:25,640 --> 00:38:28,960 Сигурно јеси. Да ли се познајете дуго? 236 00:38:29,040 --> 00:38:32,600 -Ох, кад говориш о ђаволу... -Да, ево га. 237 00:38:32,680 --> 00:38:36,600 Две године. Заједно смо снимили филм у Риму. 238 00:38:39,520 --> 00:38:44,600 Да, можда сте видели? То је под називом „Има ли некога у Италији“. 239 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 Потпуно глупо! 240 00:38:50,680 --> 00:38:53,720 Провели смо вече заједно и у сваком случају, да ли сте знали 241 00:38:53,800 --> 00:38:57,640 да је Лас Вегас само 45 минута далеко од Лос Анђелеса? 242 00:38:59,920 --> 00:39:02,160 Не, останимо овде. 243 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 Али могу ли бар да те частим пићем? 244 00:39:04,560 --> 00:39:06,280 -Да можеш. -Мало кока-коле? 245 00:39:06,360 --> 00:39:07,320 Ево ти! 246 00:39:43,560 --> 00:39:47,960 Да ли знате да је Лас Вегас још увек 45 минута од Лос Анђелеса? Ах! 247 00:39:48,040 --> 00:39:52,760 Чини се да је Лас Вегас је само 45 минута од Лос Анђелеса. 248 00:39:52,840 --> 00:39:55,080 -Здраво! -Добро вече. 249 00:39:55,160 --> 00:39:57,120 Само сам рекао жени не знам 250 00:39:57,200 --> 00:40:02,080 да је Лас Вегас удаљен 45 минута из Лос Анђелеса. 251 00:40:02,160 --> 00:40:05,480 Ох, не можеш, имаш француски пријатељ 252 00:40:05,560 --> 00:40:11,200 који је стигао у Лос Анђелес. ОК, онда. 253 00:40:11,280 --> 00:40:14,400 Да, да, још увек одлазим сутра ујутру. 254 00:40:14,480 --> 00:40:18,560 Па слушај, добро вече са својим пријатељем Француском. 255 00:40:18,640 --> 00:40:20,920 Говорећи о вечерима, Хтео сам да ти кажем 256 00:40:21,000 --> 00:40:26,040 да је твоја муза била веома добра. То ми је много пријало. 257 00:40:26,120 --> 00:40:28,600 Па слушај, ако случајно ти увек пролазиш кроз Рим, 258 00:40:28,680 --> 00:40:32,040 био бих одушевљен да поново видим старог пријатеља Француза. 259 00:40:32,120 --> 00:40:36,200 Па, узми папир и оловку, Даћу ти свој број телефона. 260 00:40:36,280 --> 00:40:43,120 У реду, спреман сам. 453�453. Хвала. 261 00:40:47,280 --> 00:40:52,400 То ти обећавам ако икада будем у Риму, зваћу те. 262 00:40:52,480 --> 00:40:55,440 - Загрљаји и пољупци. -Ти такође. 263 00:41:01,240 --> 00:41:05,360 - Колико дуго играш? -Једног месеца дуже. 264 00:41:12,320 --> 00:41:16,600 -Да ли је јавност срећна? -Смеју се. 265 00:41:16,680 --> 00:41:20,160 - На ком језику то радите? -На енглеском. И ти такође? 266 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 Да, терају ме. 267 00:41:24,800 --> 00:41:26,880 Шта бисте волели да једете? 268 00:41:26,960 --> 00:41:30,160 не знам, шта год желите, лако сам. 269 00:41:46,560 --> 00:41:50,080 извините ме, Морам да телефонирам. 270 00:42:01,520 --> 00:42:06,440 То сам ја. Да, успео сам да се ослободим. 271 00:42:10,520 --> 00:42:13,840 Тако да ћу те чекати овде доле. 272 00:42:18,160 --> 00:42:23,040 - Жао ми је, не можемо да вечерамо. -Ништа озбиљно, надам се. 273 00:42:23,120 --> 00:42:25,040 Ох не, није озбиљно. 274 00:42:25,120 --> 00:42:28,240 Здраво Патрициа. 275 00:42:47,480 --> 00:42:52,160 Ово је само за усне. гума... 276 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 Ох! 277 00:42:57,680 --> 00:43:03,880 -Зашто си ме позвао назад? -Не, звао си ме назад. 278 00:43:03,960 --> 00:43:08,920 - Ти си ме звао назад. -ОК, ако се вратимо на почетак. 279 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 - Ти си нека врста лажова! -О, да. 280 00:43:12,280 --> 00:43:15,320 Али то је оно што више волим. На тај начин Знам у шта се упуштам. 281 00:43:15,400 --> 00:43:17,680 -А ти, ти не говориш лажи. -Не. 282 00:43:17,760 --> 00:43:20,680 Али ти се предомислиш на капу. 283 00:43:24,840 --> 00:43:27,920 -Да ли волиш Лас Вегас? -Не, то је старомодно. 284 00:43:28,000 --> 00:43:30,760 Превише перја. 285 00:43:30,840 --> 00:43:34,680 -Зашто смо дошли овде? -Да водим љубав! 286 00:43:34,760 --> 00:43:39,040 -Могли смо да останемо у Лос Анђелесу. -Ох, ти јадни буржоазо! 287 00:43:39,120 --> 00:43:42,000 Нисте често озбиљни. 288 00:43:42,080 --> 00:43:44,120 Могу бити озбиљан за цело вече. 289 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 И видећете, од сада, Рећи ћу важне ствари. 290 00:43:49,760 --> 00:43:52,280 Почиње. 291 00:43:53,840 --> 00:43:56,560 Биће уметника на трапезу 292 00:43:58,440 --> 00:44:01,120 Не, али пусти то. Мислим да је ово оно што је важно.. 293 00:44:01,200 --> 00:44:04,960 Жао ми је због хаљине, али је било за излазак. 294 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Како то да нисмо видели једно друго пре? 295 00:44:19,760 --> 00:44:21,800 Не знам. где си био? Био сам тамо. 296 00:44:21,880 --> 00:44:24,640 -И ја, али се нисмо срели. -Ниси био тамо! 297 00:44:24,720 --> 00:44:28,680 Не мислите тако? Погледајте тај опасан скок! 298 00:46:38,320 --> 00:46:43,600 -Тако да смо доста изгубили, зар не? -Несрећни у коцкању, срећни у љубави! 299 00:46:43,680 --> 00:46:47,480 -Не баш оригинално! -Али сваки пут се потврђује! 300 00:47:01,880 --> 00:47:06,000 - Сигурно се брзо предомислиш! -Да ли ти је жао? 301 00:47:06,080 --> 00:47:09,640 -Не, не још! -ОК. 302 00:47:13,040 --> 00:47:16,640 Видели сте Лас Вегас и Неедхам. 303 00:47:16,720 --> 00:47:19,560 Да ли бисте више волели Сан Франциско? 304 00:47:19,640 --> 00:47:24,600 Не, свиђа ми се довољно. То је идеално место 305 00:47:24,680 --> 00:47:29,960 за крај једне љубавне везе. који, у сваком случају, још није почело. 306 00:47:35,360 --> 00:47:39,160 Требало је реци ми важне ствари. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,840 -Нисам увек у форми. -Не можете измислити ватру сваки дан. 308 00:47:45,920 --> 00:47:47,880 Не, прескупо! 309 00:47:50,600 --> 00:47:53,520 Ти си жена која се увек плаши. 310 00:47:53,600 --> 00:47:55,720 Видео сам те у авиону, плашио си се. 311 00:47:55,800 --> 00:47:58,480 у таксију, плашио си се. 312 00:47:58,560 --> 00:48:03,200 А сада, враћајући се овамо, плашио си се. 313 00:48:03,280 --> 00:48:08,120 -Не свиђа ти се то? -Да. Веома је женствено. 314 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 Тамо је дрска бринета! 315 00:48:18,720 --> 00:48:20,920 -Где? - Преко десно. 316 00:48:24,640 --> 00:48:27,840 Гледај, пази, упс она је прешла лево. 317 00:48:31,760 --> 00:48:35,240 Знаш кад идем на балет, Увек бирам једног плесача 318 00:48:35,320 --> 00:48:38,680 а ја само њу гледам. Не видим ништа друго, само њу. 319 00:48:38,760 --> 00:48:42,480 То је супер! И када сте са твоја жена, шта она каже? 320 00:48:42,560 --> 00:48:47,520 -Нећу јој рећи. – Очигледно, то је лако! 321 00:48:48,400 --> 00:48:54,560 А ти ми све кажеш. То је у реду, јер ми се свиђаш. 322 00:48:54,640 --> 00:48:56,920 -Ох! -Свиђаш ми се много. 323 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 Ах� 324 00:49:05,920 --> 00:49:09,560 Знате, пре неко вече� Па и мени, много ми се допало. 325 00:49:12,120 --> 00:49:19,000 Пази, мала бринето иде преко десно. тамо. 326 00:49:19,080 --> 00:49:23,600 ако сам те силовао, да ли бисте позвали помоћ? 327 00:49:23,680 --> 00:49:26,000 Ако не бисте могли то да управљате сами! 328 00:49:32,240 --> 00:49:39,080 Реци ми, између твојих малих плесача и твоје старлете, 329 00:49:39,160 --> 00:49:41,840 где би ме ставио? 330 00:51:02,880 --> 00:51:05,520 Хоћемо ли почети? 331 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 Данас га има у изобиљу, чак и за двоје! 332 00:51:22,680 --> 00:51:25,600 -Шта има? -Ништа. 333 00:51:25,680 --> 00:51:28,120 Размишљам о свему урадили смо синоћ, 334 00:51:28,200 --> 00:51:31,600 кад видиш кревет у огледалу. 335 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 Ово није довољно кувано. 336 00:51:35,960 --> 00:51:41,120 -Када стижемо у Лос Анђелес? -10 сати. 337 00:51:41,200 --> 00:51:47,120 - И твој авион полази? - У 11. 338 00:51:47,200 --> 00:51:53,360 То је тесно! Шта је са твојим пртљагом? 339 00:51:53,440 --> 00:51:58,520 Хотел ће се побринути за то и одвезите га право на аеродром. 340 00:52:06,120 --> 00:52:09,680 -Побеђујеш? -Не. 341 00:52:23,320 --> 00:52:26,720 - Спреман сам. -Идемо. 342 00:52:36,680 --> 00:52:40,760 -Јеси ли нешто заборавио? -Ох, нисам имао много. 343 00:53:10,120 --> 00:53:12,640 -Шта читаш? -Нешто што личи на месец. 344 00:53:12,720 --> 00:53:14,040 шта је то? 345 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 језеро Пауел, највеће језеро на свету. 346 00:53:16,240 --> 00:53:18,800 Хајде. Такси чека. 347 00:55:11,200 --> 00:55:14,640 -Изгледа да ти је досадно. -Не. 348 00:55:14,720 --> 00:55:19,040 -Да, знаш. -Па добро, досадно ми је. 349 00:55:19,120 --> 00:55:22,560 Да ли бисте више волели да смо се опростили у Лас Вегасу? 350 00:55:22,640 --> 00:55:25,720 Можда би било лакше него опраштајући се сутра ујутру. 351 00:55:25,800 --> 00:55:29,400 Али све ово не бисмо видели. 352 00:55:35,040 --> 00:55:40,360 Мислио сам да сам разумео да га више ниси волео. 353 00:55:40,440 --> 00:55:46,480 Није све тако лако�. А Патрициа? 354 00:56:02,640 --> 00:56:05,080 Не прекидам везу, госпођо. 355 00:56:10,400 --> 00:56:14,680 Здраво. Не чујем те добро. 356 00:56:14,760 --> 00:56:19,680 Не, не чујем те добро. Да, у реду је. 357 00:56:19,760 --> 00:56:26,760 Не, нисам у Лос Анђелесу, Ја сам у Аризони. Да, у Аризони! 358 00:57:05,840 --> 00:57:08,960 Шта си му рекао? 359 00:57:09,040 --> 00:57:13,520 рекао сам му, Одједном ми се јавила жеља да путујем. 360 00:57:17,640 --> 00:57:21,800 Не волим љубавне везе који почињу лажима. 361 00:57:23,880 --> 00:57:28,120 Да ли често заводиш момке? 362 00:57:31,040 --> 00:57:37,880 Сваки пут када сретнем човека који ми се свиђа. Али то је веома ретко. 363 00:57:44,720 --> 00:57:48,640 – Неће бити лако. -То би било превише лако. 364 00:57:50,160 --> 00:57:56,000 Сада је мој ред. Не, остани овде. 365 00:57:57,200 --> 00:58:02,040 Здраво. да, Могу те добро чути. 366 00:58:02,120 --> 00:58:04,840 Јесте ли примили мој телеграм? Не, јер те нисам желео 367 00:58:04,920 --> 00:58:07,920 да идем на аеродром џабе. 368 00:58:08,000 --> 00:58:13,160 Не, дошло је до малог проблема и морам нешто поново да снимим. 369 00:58:13,240 --> 00:58:20,680 Али коначно ћу отићи сутра. Да, исти распоред као јуче. 370 00:58:20,760 --> 00:58:24,280 Како то мислиш мој глас звучи чудно? 371 00:58:24,360 --> 00:58:30,120 Не, снимам овде. Какво је време? 372 00:58:30,200 --> 00:58:33,360 не знам, слушај, затворен сам овде. 373 00:58:33,440 --> 00:58:37,200 Али да, јутрос било је лепо напољу. 374 00:58:56,840 --> 00:58:59,120 Погрешили сте да не остане до краја. 375 00:58:59,200 --> 00:59:03,320 Рекао сам лаж која ће дозволи ми да останем још 4 дана са тобом. 376 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 Дакле, сада могу да те пратим у Њујорк. 377 00:59:06,480 --> 00:59:11,240 Такође сам назвао Лос Анђелес и наше торбе ће бити прослеђене. 378 01:01:23,120 --> 01:01:26,280 Па добро разуме! Реци ми� 379 01:01:26,360 --> 01:01:28,880 -Ти си крив. -Јесам ли ја крива? Не, није. 380 01:01:28,960 --> 01:01:32,480 Видите, замислите ово у Паризу. 381 01:01:32,560 --> 01:01:36,560 Уместо њиховог смешног �Сон ет Луми�ре�, то је сјајно. 382 01:01:36,640 --> 01:01:39,160 -Да, могло би бити забавно. -Да, могло би! 383 01:01:39,240 --> 01:01:41,400 Дакле, цела историја Француске на улицама. 384 01:01:41,480 --> 01:01:44,040 Да. Па видите, узели бисте Плаце де ла Цонцорде 385 01:01:44,120 --> 01:01:47,200 а ти би одсекао главу Лују КСВИ сваки час. 386 01:01:47,280 --> 01:01:49,920 -А Марие-Антоинетте? -Тај, свака два сата. 387 01:01:50,000 --> 01:01:52,520 -Зашто? Играње фаворита? -То је покретни распоред. 388 01:01:52,600 --> 01:01:56,000 -Са котрљањем бубњева. -Не, са превртањем глава. 389 01:01:56,080 --> 01:01:58,720 Било би добро да имамо олују дана Бастиље у 16 часова. 390 01:01:58,800 --> 01:02:01,840 -То би било јако добро. -Ох, успео је! 391 01:02:01,920 --> 01:02:03,520 Био би резервисан за... 392 01:02:04,600 --> 01:02:10,720 Био би резервисан за... Можда бих могао да наставим. 393 01:02:10,800 --> 01:02:15,040 Версај би био резервисан за 18 година и више, на пример. 394 01:02:15,120 --> 01:02:18,520 Посебна емисија! Хајде, идемо 395 01:02:18,600 --> 01:02:22,160 и погледајте „Продавницу оружја“. како се овде каже. 396 01:02:25,080 --> 01:02:31,280 -Знаш, прилично смо шармантни. -Изгледаш као Марие-Антоинетте. 397 01:03:00,080 --> 01:03:04,360 -Како ћеш то проћи кроз царину? -Види! Овако! 398 01:03:04,440 --> 01:03:08,520 -Шта је са цариником? -Даћу му за његову децу. 399 01:03:08,600 --> 01:03:11,720 -А ако нема деце? -На италијанској царини сви имају децу. 400 01:03:11,800 --> 01:03:13,560 Тако си неискрен! 401 01:03:56,360 --> 01:03:59,720 -Али шта он говори? - Не могу ништа да разумем. 402 01:04:11,440 --> 01:04:13,760 Али шта он говори? Ох, видим. 403 01:04:28,320 --> 01:04:31,040 Знаш Гледам те још од Тусона. 404 01:04:31,120 --> 01:04:33,480 И какав закључак да ли сте стигли? 405 01:04:33,560 --> 01:04:36,160 Не тиче те се. 406 01:04:40,400 --> 01:04:43,120 Заиста не изгледаш Италијан. 407 01:04:43,200 --> 01:04:46,520 Наравно да нисам, пошто сам Француз. 408 01:04:48,360 --> 01:04:52,680 -Да ли сте дуго живели тамо? -Десет година или тако нешто. 409 01:04:54,040 --> 01:04:56,160 Очигледно је твоја жена италијанског типа. 410 01:04:56,240 --> 01:05:02,000 Роман. Слушајте, погледајте карту, Имам осећај да смо се изгубили. 411 01:05:02,080 --> 01:05:07,960 Знате, ја и мапе� То је најсигурнији начин да се изгубите! 412 01:05:10,200 --> 01:05:12,680 Да ли је први пут да сте радили у Америци? 413 01:05:12,760 --> 01:05:14,320 Да. 414 01:05:14,400 --> 01:05:20,440 -Да ли ти се свиђа? - Добро се плаћа. 415 01:05:20,520 --> 01:05:22,440 Како то да су те звали? 416 01:05:22,520 --> 01:05:26,160 Зато што сам направио лажни вестерн музика за лажни вестерн. 417 01:05:26,240 --> 01:05:30,440 -Ох, видим. -И овде им се много допало. 418 01:05:30,520 --> 01:05:33,880 како сте лажна западна музика? 419 01:05:33,960 --> 01:05:37,480 Ох, то је питање оркестрација. 420 01:05:37,560 --> 01:05:41,160 Треба вам пуно инструмената. Требају ти рогови... 421 01:05:47,720 --> 01:05:48,960 ...виолине... 422 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 ...бубњеви за воду... 423 01:05:58,680 --> 01:06:02,520 ...и треба ти исто толико удараљки колико је могуће, много удараљки. 424 01:06:04,080 --> 01:06:06,760 А шта још можете да убаците? флаута... 425 01:06:11,960 --> 01:06:13,720 И ту сте! 426 01:06:13,800 --> 01:06:18,040 -И кад једном добијеш све то? -Индијанци само треба да нападну! 427 01:09:12,120 --> 01:09:15,040 Моју јакну, молим. 428 01:09:23,120 --> 01:09:24,880 Онај други. 429 01:10:08,360 --> 01:10:11,760 -Зашто имаш италијански пасош? -Корисно је. 430 01:10:11,840 --> 01:10:15,200 Имате ли право на то? 431 01:10:15,280 --> 01:10:19,280 Ох, ти си невероватан, потпуно си неморалан. 432 01:10:19,360 --> 01:10:23,560 Знао сам да си лажов и варалица, али не до овог степена! 433 01:10:23,640 --> 01:10:25,720 А зашто стално лажеш? 434 01:10:25,800 --> 01:10:28,240 Јер нема ничега лепше од лажи. 435 01:10:28,320 --> 01:10:31,400 А кад се једна лаж конструише поврх мноштва других лажи, 436 01:10:31,480 --> 01:10:34,720 онда постаје једнако импресиван као пирамиде. 437 01:10:36,960 --> 01:10:40,560 - Он има прилично стас! -Да. 438 01:10:42,240 --> 01:10:45,600 - Чудно гледа у мој волан. -Не, код поклопца за гас. 439 01:10:45,680 --> 01:10:48,280 Не гледа у чеп за гас, гледа у точкове. 440 01:10:48,360 --> 01:10:50,200 -Ох, он има зло око! - Сигурно да. 441 01:10:50,280 --> 01:10:54,000 Али шта је његов проблем са тим точком? 442 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 Не знам да ли је љут за воланом или љут на мене. 443 01:10:56,160 --> 01:10:58,440 Или он размишља� 444 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 Опасно? 445 01:11:27,920 --> 01:11:32,160 -Хоће да ми промени гуме. -Ох, видим. Каква чудна идеја! 446 01:11:32,240 --> 01:11:36,080 Па добро, донећемо нешто за јело. Реци му да ћемо се одмах вратити. 447 01:11:41,520 --> 01:11:44,120 Било би добро да прође кроз Њу Орлеанс 448 01:11:44,200 --> 01:11:46,440 сада када имамо нове гуме. 449 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 Можемо да заобиђемо до Монумент Валлеи-а. 450 01:11:50,280 --> 01:11:55,200 Да, али морам да будем у Њујорку у понедељак на посао! 451 01:11:55,280 --> 01:11:57,640 Па, ако закаснимо, увек можемо узети авион. 452 01:11:57,720 --> 01:11:59,640 нисам знао да сте желели да будете туриста. 453 01:11:59,720 --> 01:12:01,800 Ни ја! 454 01:12:04,840 --> 01:12:08,120 -Хоће ли мислити да си у Риму? -Хоће ли мислити да си у Паризу? 455 01:12:08,200 --> 01:12:10,960 - Па добро, сад сам лажов. -Па, ја нисам лажов. 456 01:12:11,040 --> 01:12:15,920 - Ох, и кукавица. -Да, и кукавица. 457 01:12:33,760 --> 01:12:36,800 -Имате ли ситно? -Можда, не знам. 458 01:12:38,720 --> 01:12:40,200 О не, слушај, то је новац. 459 01:12:51,480 --> 01:12:55,000 Био би одушевљен! Можда да је носио перику? 460 01:12:57,200 --> 01:12:59,080 Још боље! 461 01:13:10,280 --> 01:13:14,760 Исто је са задње стране! 462 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 Помислили бисте да је то био његов пријатељ. 463 01:13:22,080 --> 01:13:27,400 -Увек исто, напред и назад. -Немам кусур. 464 01:13:27,480 --> 01:13:31,640 -Ко је тај дебели момак тамо? -Могао би бити Луј КСВИ. 465 01:13:34,560 --> 01:13:42,520 Реци му било шта... Цорнеилле. У сваком случају Цорнеилле. 466 01:13:52,920 --> 01:14:00,200 -А овај - ко је? -О, слушај, он иде предалеко! 467 01:14:05,560 --> 01:14:07,480 Слушај, узми све. 468 01:14:08,680 --> 01:14:11,840 Не дам му никакве француске новчиће, поново ће почети да ме пита� 469 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 Платили су за своју радозналост својим животима од Индијанаца, 470 01:14:34,160 --> 01:14:36,320 који их је упозорио да се држе ван своје територије, 471 01:14:36,400 --> 01:14:38,160 масакрирао двојицу белаца без сажаљења 472 01:14:38,240 --> 01:14:42,600 када су ушли тамо без обзира. Тек 1906. године, не тако давно, 473 01:14:42,680 --> 01:14:45,440 да су два 'бледолика' успостављена себе у Монумент Валлеи�� 474 01:14:45,520 --> 01:14:46,920 Баци карту. 475 01:14:47,000 --> 01:14:50,760 Открићемо ствари за себе. Да ли су пионири имали карте? 476 01:14:50,840 --> 01:14:54,040 Нису имали мапе, па сада немамо мапу! 477 01:14:54,120 --> 01:14:57,280 Тамо! Дакле, мислите на себе као пионир! 478 01:14:57,360 --> 01:14:59,640 Не мислим о себи као о једном, ја сам један! 479 01:14:59,720 --> 01:15:03,160 Жена пионира мора да ради у Њујорку у понедељак. 480 01:15:03,240 --> 01:15:06,320 Наравно, али твој мали пионир мислио на све. 481 01:15:06,400 --> 01:15:10,920 У реду је да немамо мапу, али ми не би требало да иде далеко од главне руте. 482 01:15:11,000 --> 01:15:15,400 - Ти си такав буржуј! - То је све на шта мислиш! 483 01:15:15,480 --> 01:15:18,320 пре свега, шта ме чини буржоазом? 484 01:15:20,160 --> 01:15:22,480 Шта је буржуј? 485 01:15:22,560 --> 01:15:25,480 Жена која се плаши да се покаже гола. 486 01:15:33,360 --> 01:15:35,840 У реду онда! 487 01:15:35,920 --> 01:15:38,160 Видиш - ти си гори него буржоаза јер, 488 01:15:38,240 --> 01:15:42,760 чак и голи, чуваш руке на грудима. 489 01:15:42,840 --> 01:15:47,960 -То је само изговор за сунчање. – Морате признати да је оригинално. 490 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Је ли сунце вруће? 491 01:15:56,400 --> 01:15:59,240 -Требало би да урадиш исту ствар. -ОК, урадићу то! 492 01:15:59,320 --> 01:16:03,320 -Да, али одмах. -О, да, наравно, одмах. 493 01:16:03,400 --> 01:16:07,520 Морате бити окретни, зар не! Ту смо! 494 01:16:09,520 --> 01:16:11,640 Видиш, сада немам руке преко мојих груди. 495 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Потпуно сам изложен, сунчам се. 496 01:16:13,720 --> 01:16:16,520 Много је боље, здраво је. 497 01:16:20,080 --> 01:16:24,200 ОК, мислим да ћу престати јер добијам неке идеје! 498 01:20:28,840 --> 01:20:32,640 Не могу вам рећи колико сам срећан. 499 01:20:32,720 --> 01:20:39,200 Све више се плашим. Како сам срећан! 500 01:20:44,120 --> 01:20:49,080 -Шта ћемо да радимо? – Увек је исто. 501 01:20:49,160 --> 01:20:53,560 Људи се упознају 10 година прерано или 10 година прекасно. 502 01:20:55,560 --> 01:21:00,200 Ох слушај, овај филм је стварно глуп - идемо. 503 01:21:26,160 --> 01:21:34,480 -Хоћемо ли да идемо? -Идемо. Заиста. Идемо! 504 01:21:34,560 --> 01:21:36,480 Одмах! 505 01:21:36,560 --> 01:21:39,920 -Одмах или одмах? -Одмах. 506 01:21:41,080 --> 01:21:46,320 -Да ли схваташ да је ово наш пети кревет? - Реци ми, где су цигаре? 507 01:21:46,400 --> 01:21:48,760 У малом коферу. 508 01:21:51,320 --> 01:21:56,120 Не, то је наш четврти кревет. 509 01:21:56,200 --> 01:22:00,680 Не, у праву си, 5. је. Заборавио си ауто. 510 01:22:00,760 --> 01:22:02,240 Ауто! 511 01:22:02,320 --> 01:22:07,360 Твоја ћерка је стварно слатка. Узгред, твој муж такође. 512 01:22:07,440 --> 01:22:12,080 -Колико година има твој син? -10. 513 01:22:12,160 --> 01:22:14,840 -Виђаш ли га често? - Једном месечно. 514 01:22:14,920 --> 01:22:18,840 Покушавам да га виђам чешће, али није лако. 515 01:22:18,920 --> 01:22:21,560 Па зашто си отишао онда твоја прва жена? 516 01:22:21,640 --> 01:22:24,200 Због другог. 517 01:22:26,280 --> 01:22:31,560 - Дакле, Рим је онда други. -Да, тако је. Она је друга. 518 01:22:41,520 --> 01:22:45,600 Ох, треба нам мала мапа. Мали пионир има проблема? 519 01:22:45,680 --> 01:22:48,640 Да, мали пионир има проблема. 520 01:22:48,720 --> 01:22:53,480 То се дешава! Мали пионир не могу све знати. 521 01:22:54,240 --> 01:22:56,920 -Да ли волиш Америку? -Не. 522 01:22:57,000 --> 01:22:59,960 -Причај. -Да. 523 01:23:00,040 --> 01:23:01,640 Да, али управо си рекао не. 524 01:23:01,720 --> 01:23:05,680 Да, али управо сам се сетио да сам те овде срео. 525 01:23:05,760 --> 01:23:10,680 Увек слетиш на ноге, немојте ви! 526 01:23:10,760 --> 01:23:12,920 -Не, озбиљно, да ли ти се свиђа? -Свиђа ми се довољно. 527 01:23:13,000 --> 01:23:16,520 Зато што ме воле овде и волим места где ме воле. 528 01:23:16,600 --> 01:23:17,840 -Хоћемо ли да идемо? -Да. 529 01:23:17,920 --> 01:23:19,520 -Је ли то добра идеја? -Врло добро. 530 01:23:19,600 --> 01:23:22,000 - Данас је било вруће, зар не? -Да. Па идемо. 531 01:23:28,280 --> 01:23:32,360 -Хеј, добро пливаш. -Да, видите. 532 01:23:32,440 --> 01:23:35,400 Да смо се срели у Француској, не бисмо знали све ово. 533 01:23:35,480 --> 01:23:38,080 у праву си, нема толико базена. 534 01:23:38,160 --> 01:23:39,360 Идиоте! 535 01:23:39,440 --> 01:23:41,720 -Срећан човек! -Надам се. 536 01:23:41,800 --> 01:23:45,680 Шта би рекао да му кажеш све одједном? 537 01:23:45,760 --> 01:23:49,640 Пошто је неразуман, он би се тиме поносио. 538 01:23:49,720 --> 01:23:52,600 -Како сте га упознали? -Купујем мој ауто. 539 01:23:52,680 --> 01:23:55,000 -Шта он ради? -Он продаје аутомобиле! 540 01:23:55,080 --> 01:23:58,240 -О, како сам глупа! -Ах, да. 541 01:23:59,800 --> 01:24:03,360 -Да ли сте га често варали? -Да ли је важно? 542 01:24:03,440 --> 01:24:07,040 -Да, јесте. -Двапут. 543 01:24:07,120 --> 01:24:09,400 Да ли он зна? Како то управљаш? 544 01:24:09,480 --> 01:24:11,640 Сваки пут ме ухвате! 545 01:24:11,720 --> 01:24:16,160 То је зато што знаш да лажеш, али не и како смислити причу. 546 01:24:21,640 --> 01:24:26,840 -Зашто си лагао те људе? -Желим да будем сам са тобом. 547 01:24:39,120 --> 01:24:40,520 -Је ли то ОК? -Да. 548 01:24:42,880 --> 01:24:47,320 Са ким си то урадио по први пут? 549 01:24:47,400 --> 01:24:50,120 Са главним оператером. 550 01:24:50,200 --> 01:24:53,040 никад нисам био тако добро фотографисано. 551 01:24:53,120 --> 01:24:56,760 Зато што си тако тежак фотографисати? 552 01:25:01,680 --> 01:25:05,760 -Да ли је твоја жена лепа? -Није лоше. 553 01:25:07,720 --> 01:25:13,400 -Шта она ради? -Она нема посао. 554 01:25:13,480 --> 01:25:16,240 -Где си је упознао? -Баш тако. 555 01:25:16,320 --> 01:25:22,280 Случајно, у кући пријатеља, док није била на послу. 556 01:25:27,280 --> 01:25:33,000 -Можете ли је оставити? -Не знам. 557 01:25:33,080 --> 01:25:36,880 знаш, Често је остављам због посла. 558 01:25:36,960 --> 01:25:41,200 Скоро увек ми је драго да јој се вратим� 559 01:25:44,160 --> 01:25:48,160 А шта ако сутра ујутру Требао сам да те замолим да живиш са мном? 560 01:25:48,240 --> 01:25:51,640 Можете ме то питати сутра ујутру. 561 01:25:55,040 --> 01:25:59,360 -Још један мали виски? -Мало вискија. 562 01:26:12,480 --> 01:26:16,800 Мораш бити стварно болестан да би отишао купање у овај час. Хајде. 563 01:28:13,160 --> 01:28:15,440 не бих никад сам направио ово путовање. 564 01:28:15,520 --> 01:28:21,720 Он то врло добро зна. Мрзим авионе, аутомобиле 565 01:28:21,800 --> 01:28:26,640 -Шта си му рекао? -Све. 566 01:28:29,960 --> 01:28:34,560 -Ниси требао! -Ох стварно! 567 01:28:34,640 --> 01:28:39,800 Не кажеш некоме такве ствари на телефону. 568 01:28:43,800 --> 01:28:48,560 -Шта планираш да урадиш? - Доћи до Њујорка веома брзо 569 01:28:48,640 --> 01:28:52,600 и пре свега завршити овај филм врло брзо. 570 01:28:53,520 --> 01:28:55,200 Ниси требао! 571 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Мислио сам да хоће усрећити те. 572 01:29:27,520 --> 01:29:29,480 Зар не желите да чекате до сутра? 573 01:29:29,560 --> 01:29:32,360 Не, биће још теже сутра. 574 01:29:32,440 --> 01:29:36,560 -Ја ћу се побринути за карте. -Буди фин - једна карта. 575 01:34:20,040 --> 01:34:22,000 -Стварно ти стоје те наочаре. - Они су грозни. 576 01:34:22,080 --> 01:34:24,000 Не, нису. Требало би да их носите чешће. 577 01:34:24,080 --> 01:34:24,960 Ти си луд! 578 01:34:25,040 --> 01:34:29,000 Не, то вам даје другачији изглед који ми се заиста свиђа. 579 01:34:29,080 --> 01:34:31,560 У које време стижемо у Њу Орлеанс? 580 01:34:31,640 --> 01:34:38,320 Види се мост, мора бити само још један мали сат. 581 01:34:41,000 --> 01:34:44,760 Реци ми колико је сати твој авион за Рим сутра? 582 01:34:44,840 --> 01:34:50,080 Бићемо у Њујорку око 3 сата. Мора бити авион око 5. 583 01:35:54,120 --> 01:35:57,960 Здраво, Ст. Регис Хотел? 584 01:36:09,560 --> 01:36:10,360 Добро јутро. 585 01:36:12,560 --> 01:36:15,520 -Добро јутро. -Здраво. 586 01:36:15,600 --> 01:36:20,680 -Где си? -У Њујорку. 587 01:36:20,760 --> 01:36:26,240 -Који хотел? -Не, у транзиту сам у Кенедију. 588 01:36:26,320 --> 01:36:31,720 Ох тако је. Био сам заборавио. јеси ли добро? 589 01:36:31,800 --> 01:36:34,680 -Хало? -Јеси ли добро? 590 01:36:34,760 --> 01:36:37,880 -А ти? -Драго ми је што сте се јавили. 591 01:36:37,960 --> 01:36:42,360 -Када почињеш? -Сутра ујутро. 592 01:36:45,280 --> 01:36:47,960 знаш, Дошао сам до решења. 593 01:36:48,040 --> 01:36:50,200 јеси? 594 01:36:52,040 --> 01:36:56,800 -Када завршаваш? -За недељу дана. 595 01:36:56,880 --> 01:37:02,960 ОК онда, слушај. Могли бисмо састати се за 10 дана, 27. 596 01:37:03,040 --> 01:37:07,840 Могли смо да се видимо на аеродрому у Ници. 597 01:37:07,920 --> 01:37:09,920 Имао би времена да кажеш свом мужу 598 01:37:10,000 --> 01:37:12,200 да ћеш живети са другим човеком. 599 01:37:12,280 --> 01:37:14,440 И рекао бих својој жени да је остављам. 600 01:37:18,440 --> 01:37:21,840 Никада те ништа нисам тражио. Јесте ли сигурни? 601 01:37:22,440 --> 01:37:25,240 Здраво, не чујем те. Здраво. 602 01:37:25,320 --> 01:37:29,040 Никада те нисам питао за било шта. Јесте ли сигурни? 603 01:37:29,120 --> 01:37:31,400 А ти, јеси ли сигуран? 604 01:37:31,480 --> 01:37:35,560 Можете ли рећи опет место састанка? 605 01:37:35,640 --> 01:37:44,120 27. у Ници. Бићу првим авионом из Рима. 606 01:37:44,200 --> 01:37:45,840 Зашто лепо? 607 01:37:45,920 --> 01:37:49,440 Јер је на пола пута између Париза и Рима. 608 01:38:25,480 --> 01:38:26,840 - Има ли шта да се пријави? -Ништа. 609 01:38:26,920 --> 01:38:29,720 -Отворите кофер, молим. -Да, ОК. 610 01:38:37,720 --> 01:38:39,120 Шта је то? 611 01:38:39,200 --> 01:38:42,280 То је мали лептир, сувенир за моју жену. 612 01:38:44,560 --> 01:38:48,760 Добро. Врло добро. 613 01:38:48,840 --> 01:38:50,880 - Могу ли да га затворим? -Да. 614 01:38:52,240 --> 01:38:54,640 Ту сте. Хвала. 615 01:38:54,720 --> 01:38:57,520 ОК. Господине, само тренутак, молим те отвори јакну. 616 01:38:57,600 --> 01:39:01,000 -Да отворим моју јакну? -Отвори јакну. 617 01:39:05,960 --> 01:39:07,720 -Шта је ово? -То је Цолт. 618 01:39:07,800 --> 01:39:09,280 Да, знам да јесте. То је за тебе? 619 01:39:09,360 --> 01:39:12,480 -Не, то је за вашу децу. -Немам деце. Хајде! 620 01:39:12,560 --> 01:39:16,160 -Али они морају имати децу. -Имате ли деце? 621 01:39:16,240 --> 01:39:19,800 хајде, господине, дођи овамо, молим те. 622 01:39:26,720 --> 01:39:29,200 Каква глупа идеја да вратим Колта! 623 01:39:29,280 --> 01:39:35,960 -Па, то је колекционарски комад. -Имаш среће што те нису задржали. 624 01:39:39,520 --> 01:39:40,960 Много си лепа. 625 01:39:41,040 --> 01:39:45,240 Имаш нешто треба ти опростити. 626 01:39:49,000 --> 01:39:53,840 у сваком случају, Американке нису твој тип. 627 01:39:53,920 --> 01:39:57,160 -Који је мој тип? - Италијанке. 628 01:39:57,240 --> 01:40:02,320 У реду, слушај, идемо на озбиљне ствари - лептир. 629 01:40:05,720 --> 01:40:09,800 Видите, нисам лагао. На крилима су дијаманти. 630 01:40:11,560 --> 01:40:14,560 Изгледа да ниси као лептири много. 631 01:40:22,120 --> 01:40:27,080 И даље возиш једнако лоше. Не постаје ништа боље. 632 01:40:27,160 --> 01:40:30,960 Морате дати сигнал на када извучете. 633 01:40:31,040 --> 01:40:35,040 Знате да бисте изазвали сензацију у Америци својом вожњом. 634 01:40:36,560 --> 01:40:37,960 Пази, јер постоји један долази са ваше леве стране. 635 01:41:07,920 --> 01:41:14,040 - Скоро сам стигао у Њујорк. - Не бисте га видели. 636 01:41:15,160 --> 01:41:18,000 Тебе сам желео да видим. 637 01:41:23,680 --> 01:41:27,640 Драго ми је што сам се вратио у Париз. 638 01:41:36,040 --> 01:41:39,000 Не волим те више. 639 01:41:42,080 --> 01:41:48,440 -Мартине? -Мартине је добро. 640 01:41:52,040 --> 01:41:55,200 Сви су преписали сценарио, сада је много боље. 641 01:41:55,280 --> 01:41:57,360 Желео би да га позовеш. 642 01:41:57,440 --> 01:42:04,080 -Када мораш да се вратиш? -Не знам. За два месеца. 643 01:42:08,280 --> 01:42:10,480 Вратио сам ти бријач тражио си од мене. 644 01:42:10,560 --> 01:42:13,080 Најновији модел? 645 01:42:14,520 --> 01:42:18,400 Не знам – мислим да јесте. 646 01:42:21,480 --> 01:42:25,360 -Којим путем желиш да идеш? -Како то мислиш? 647 01:42:25,440 --> 01:42:29,880 -Кроз центар? -Да, ако желиш. 648 01:42:36,280 --> 01:42:38,320 Сузанне жели да нас напусти. 649 01:42:38,400 --> 01:42:40,640 Замолио сам је да сачека док се ниси вратио. 650 01:42:40,720 --> 01:42:44,040 -Је ли она луда? Шта је ушло у њу? -Не, она уопште није луда. 651 01:42:44,120 --> 01:42:50,720 Она више не жели да ради. Она жели да буде слободна. 652 01:42:50,800 --> 01:42:53,680 То је типично за њу. 653 01:43:00,720 --> 01:43:02,880 Шта је било време као у Њујорку? 654 01:43:02,960 --> 01:43:04,560 Лепо. 655 01:43:10,880 --> 01:43:14,040 шта ћемо да радимо? 656 01:43:16,800 --> 01:43:21,560 Шта год желите. 657 01:46:44,840 --> 01:46:46,880 Превод: Ноктурно 658 01:46:46,960 --> 01:46:48,360 Титлови: Мицхел23